Советский и российский лингвист, переводчик нидерландской прозы и поэзии, преподаватель нидерландского и русского языков. Доктор филологических наук, профессор кафедры скандинавской и нидерландской филологии филологического факультета СПбГУ.
В 2015 году Ирине Михайловой присвоено почётное звание члена Королевской Академии Нидерландского языка и литературы Бельгии (KANTL). В 2020 году награждена переводческой премией Мартинуса Нейхофа,
В ЦДР идёт спектакль по пьесе Йоке Ван Леувен, перевод которой был сделан Ириной Михайловой: «Птишка».
Версия для слабовидящих